News

CVC. Centro Virtual Cervantes. RSS.

[Foros] Frase en inglés y su traducción en el cuerpo de un texto (Wed, 19 Sep 2018)
Tengo una duda, y es sobre hacer una traducción en el cuerpo del texto ¿se utiliza corchete como en la bibliografía? Según Las referencias de obras traducidas en APA, sé que cuando se trata de una bibliografía, cuando el libro no tiene traducción al español, se puede escribir la traducción entre corchetes, tal que así: Schriver, K. A. (1997). Dynamics in document design [La dinámica en el diseño de documentación]. New York: John Wiley & Sons. Pero ¿cuáles son las normas cuando queremos hacer una traducción en el cuerpo del texto? Por ejemplo en este caso: […] Varias organizaciones han desarrollado conjuntamente The Pedagogy Handbook for Teaching in Local Language [Manual Pedagógico para la Enseñanza de la Lengua Local], un libro que se utiliza actualmente en los colegios de las zonas desfavorecidas […] ¿Podría ponerlo así por ejemplo o se pone simplemente la traducción entre paréntesis? Creo haberlo visto más entre paréntesis pero estoy buscando una información más rigurosa al respecto y no la encuentro. Creo que también el término en inglés hay que ponerlo en cursiva. ¿Alguien que sepa las normas al respecto y pueda ayudarme? Muchas gracias. Muchas gracias y saludos. [...]
>> más información

[Foros] Dudas sobre pronombres relativos (Wed, 19 Sep 2018)
En la siguiente oración, ¿qué pronombre debe usarse para hilar la idea secundaria, qué o la cual? La tercera generación de estudiantes egresó de la Volkswagen Academy, "la cual" se preparó en el centro de formación de León. La tercera generación de estudiantes egresó de la Volkswagen Academy, "que" se preparó en el centro de formación de León. Gracias [...]
>> más información

www.surinenglish.com - Costa del Sol - Málaga

"Marbella gave me the idea for the book" (Wed, 22 Oct 2014)
English lawyer Nigel James talks to SUR in English about his latest crime thriller The Marbella Project
>> más información

Educación

Dos juzgados investigarán finalmente las ramas del ‘caso máster’ (Wed, 19 Sep 2018)
El juzgado de instrucción 51 de Madrid lleva la causa principal por el supuesto regalo de títulos universitarios, y el número 34 abordará los presuntos delitos de malversación
>> más información

Maternidad y deporte: una jugadora de balonmano da el pecho a su bebé en el descanso de un partido (Wed, 19 Sep 2018)
"Se me hace muy raro que a la gente le llame la atención, pero me alegro de que sirva para visibilizar a las madres deportistas", declara
>> más información

Contact

Online lessons